Albanische Literatur in deutscher Sprache
Kongoli, Fatos: In Zeiten der Pandemie. Aus dem Albanischen und mit einem Nachwort von Basil Schader. 131 S., Zürich, Zocher&Peter, 2022.
1992, gleich nach dem Zusammenbruch des stalinistischen Regimes in Albanien, erschien Fatos Kongolis Roman «Der Verlorene» (i humburi; der deutsche Titel lautete etwas irreführend «Die albanische Braut»). Das Buch gilt als «der wichtigste Roman des neuen Albaniens» (M. Wilkening im Tagesspiegel).
Ypi, Lea: Frei. Erwachsenwerden am Ende der Geschichte. Suhrkamp 2021
Kadare, Ismail: Zwischen 2003 und 2019 sind zahlreiche Romane und andere Schriften von Kadare, dem bekanntesten albanischen Schriftsteller, durch Joachim Röhm ins Deutsche übersetzt worden. Sie sind zuerst im Ammann-Verlag in Zürich erschienen, ab 2005 als Fischer Taschenbücher.
Hoxha, Enver: Kindheitsjahre. Erinnerungen an Gjirokastra 1908-1927. Kommentierte Studienausgabe mit einem Vorwort von Karl Kaser. Herausgegeben, eingeleitet, kommentiert und übersetzt von Basil Schader. Wien/Köln (Böhlau) 2021
Kongoli, Fatos: Die albanische Braut (aus dem Albanischen von Joachim Röhm). Zürich: Ammann, 1999
Kongoli, Fatos: Hundehaut (aus dem Albanischen von Joachim Röhm). Zürich: Ammann, 2006
Mustafa, Mahir: Emi-, Immi-, Remi-. Lesedrama mit soziokulturellem Hintergrund der albanischen Migration in der Schweiz. Aus dem Albanischen von Basil Schader. Zürich (Careum) 2010
Lleshanaku, Luljeta: Kinder der Natur. Gedichte Albanisch/Deutsch (übersetzt von Andrea Grill). Wien: Edition Korrespondenzen, 2010
Lleshanaku, Luljeta: Die Stadt der Äpfel. Gedichte, aus dem Albanischen von Andrea Grill. Hanser 2021
Demolli, Arif: Es war ein Dorf in Kosova. Die Lebenden und die Toten meiner Kindheit (aus dem Albanischen von Basil Schader). Frauenfeld: Waldgut, 2011
Kadare, Helena: Eine Frau aus Tirana. Aus dem Albanischen von Basil Schader. St. Pölten (Residenz-Verlag), 2009
Mustafaj, Besnik (1997): Albanien: Zwischen Verbrechen und Schein (aus dem Albanischen von Joachim Röhm). Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt. ISBN 9783627000585
Myftiu, Bessa (2012): An verschwundenen Orten (aus dem Albanischen von Katja Meintel). München: dtv. ISBN 978-3-423-14151-2
Arapi, Lindita: Schlüsselmädchen. Berlin: Dittrich (editionBalkan) 2012
Podrimja, Ali (1991): Ich sattle das Ross den Tod. Gedichte. (Aus dem Albanischen von Joachim Lanksch). Klagenfurt: Wieser. ISBN 978-3-85129-466-8
Podrimja, Ali (1993): Das Lächeln im Käfig. Gedichte Albanisch/Deutsch (übersetzt von Joachim Lanksch). Klagenfurt: Wieser. ISBN: 978-3-85129-459-0
Wilms, Anila (2012): Das Albanische Öl oder Mord auf der Strasse des Nordens. Transit Buch Verlag, Berlin. ISBN 978-3-887-47279-5
Xhelili, Vaxhid (2001): Sehnsucht nach Etleva. Gedichte Albanisch/Deutsch. Zürich: Limmat. ISBN 978-3-85791-372-3