Project description English: https://arsimi.ch/en/geschichte-suedosteuropas-vom-fruehmittelalter-bis-zur-gegenwart/
Përshkrimi i projektit shqip: https://arsimi.ch/sq/geschichte-suedosteuropas-vom-fruehmittelalter-bis-zur-gegenwart/
- Projektpartner: Verlag Uptown Albania
- Ziel: Übersetzung aus dem Deutschen ins Albanische „Geschichte Südosteuropas, vom Frühmittelalter bis zur Gegenwart“
- Dauer: August – Oktober 2024
- Projektbetrag für Druckkosten: 6’500.- CHF
- Noch benötigter Betrag: 6’000.- CHF
Beschreibung des Projektes
Das Buch „Geschichte Südosteuropas“ bietet eine epochenübergreifende Darstellung der gesamten Balkanhalbinsel einschliesslich ihres maritimen Umfelds und der Länder der ungarischen Krone. Im Mittelpunkt steht nicht die Geschichte einzelner Nationalstaaten, sondern die Darstellung der gesamtregionalen Zusammenhänge. Diese sind von Bedeutung, wenn man die grossen Reiche (Byzanz, Habsburg, Osmanisches Reich) betrachtet, die diesen Teil Europas über Jahrhunderte beherrschten.
Das Buch widmet sich ausführlich der Gesellschafts- und Kulturgeschichte. Ein besonderes Augenmerk gilt der im europäischen Vergleich einzigartigen ethnischen, kulturellen und religiösen Vielfalt der Region sowie den ethnischen Homogenisierungsprozessen im 19. und 20. Jahrhundert.
Das schwergewichtige Buch bietet eine umfassende Darstellung der Geschichte Albaniens im Kontext der Geschichte Südosteuropas. Dabei werden die historischen Entwicklungen in einem grösseren Rahmen gestellt. Die Balkanstaaten pflegen seit dem Ende der osmanischen Fremdherrschaft ihre eigenen Heldengeschichten. Diese sind teilweise stark ideologisch verbrämt, insbesondere in kommunistischer Tradition.
Die in Deutschland erschienene „Geschichte Südosteuropas“ thematisiert den Nationalismus zwar nur in einem kurzen Schlusskapitel, ergänzt aber die faktische Geschichte, die gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklungen durch allgemeinere Querschnitt- und Längsschnittkapitel. Dadurch wird ein ungewohnter – in den nationalen Geschichtswerken immer wieder vernachlässigter – Blick über die staatlichen Grenzen hinaus ermöglicht.
Der Autor und Mit-Herausgeber, Dr. Konrad Clewing wird das Vorwort, die Grunddaten und eventuell den Epilog speziell für die albanische Ausgabe mit den wichtigsten Daten und Ereignissen der inzwischen vergangenen Jahre (2011-2023) ergänzen, um dem Aktualitätsanspruch gerecht zu werden.
Das Buch richtet sich an alle, die sich für Südosteuropa im Allgemeinen oder für einen Vergleich dieser Region mit anderen Teilen unseres Kontinents interessieren.
Spenden
Jede Spende ist willkommen. Benutzen Sie dafür den Einzahlungsschein und füllen Sie das untenstehende Formular aus, damit wir Ihnen die Bestätigung für den Steuerabzug schicken können.
Konto ARSIMI, Zürich, CH24 0900 0000 8766 6146 4
