Laufende Projekte
- Übersetzung des Literaturklassikers „Sikur të isha djalë“ von Haki Stërmilli ins Deutsche
Beschreibung des ProjektesDas Projekt umfasst die professionelle Übersetzung des bedeutenden albanischen Tagebuchromans Sikur të isha djalë (Deutsch: Wenn ich ein Junge wäre) von Haki Stërmilli aus dem gegischen Dialekt ins Deutsche. Der Roman wurde 1936 veröffentlicht und wird heute als das erste feministische Werk der albanischen Literaturgeschichte bezeichnet. Im Zentrum der Erzählung steht Shadije („Dije“),… Übersetzung des Literaturklassikers „Sikur të isha djalë“ von Haki Stërmilli ins Deutsche weiterlesen - Sonderstudienwoche „Handelndes Lernen durch Projektunterricht“, Tetovo, Nordmazedonien
Beschreibung des Projektes: In den letzten Jahren hat sich die Gestaltung der Lehrformen (Unterrichtsgestaltung) in der tertiären, inklusive Lehrerbildung in Nordmazedonien zwar verbessert, jedoch ist nach wie vor zu beobachten, dass die Dozierenden in ihren Vorlesungen den Schwerpunkt auf Fachtheorien und Wissensvermittlung legen und weniger auf interaktives, von- und miteinander Lernen oder entdeckendes, handlungsorientiertes Lernen.Die… Sonderstudienwoche „Handelndes Lernen durch Projektunterricht“, Tetovo, Nordmazedonien weiterlesen - Bibliothek der ländlichen Primar- und Sekundarschule „Xhemal Hada“ in Krahës, AlbanienBeschreibung des Projektes: Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Lesefähigkeit von Kindern in ländlichen Schulen in Albanien (Dorf Krahës). Dies soll erreicht werden, indem den Schülerinnen und Schülern zusätzliche Bücher und Informationsquellen zur Verfügung gestellt werden, die ihre schulische Entwicklung und ihr kritisches Denken fördern. Zu diesem Zweck wird ein kleiner Raum in der… Bibliothek der ländlichen Primar- und Sekundarschule „Xhemal Hada“ in Krahës, Albanien weiterlesen
- Miniküche für Lernaktivitäten, Primarschule „Halil Alidema“, Posharan, Kosovo
Miniküche für Lernaktivitäten, Primarschule „Halil Alidema“, Posharan, Kosovo Die Einrichtung einer „Miniküche für Lernaktivitäten“ ist eine spannende Idee, um Schülerinnen und Schüler in den praktischen Unterricht einzubinden und ihnen nützliche Fähigkeiten für das Leben zu vermitteln. Dies kann auch eine Gelegenheit sein, etwas über gesunde Ernährung, andere Kulturen und die Umwelt zu lernen. Hier sind… Miniküche für Lernaktivitäten, Primarschule „Halil Alidema“, Posharan, Kosovo weiterlesen