- Partneri i projektit: Dr. fil. Mirëlinda Shala (përkthyese) në bashkëpunim ndërkombëtar me gjuhëtarë, përkthyes dhe redaktorë të ndryshëm nga D-A-CH, Shqipëria dhe Kosova
- Objektivi: Të sigurojë një përkthim cilësor të një vepre të rëndësishme klasike shqiptare për të promovuar dialogun letrar dhe kulturor midis shoqërisë shqiptare dhe asaj gjermanishtfolëse në vendet e D-A-CH.
- Kohëzgjatja: maj 2025 deri në shtator 2026
- Shuma e projektit për kostot e përkthimit, redaktimit dhe botimit: 16,000 CHF
- Shuma e kërkuar ende: 8,000 CHF
Përshkrimi i projektit
Projekti përfshin përkthimin profesional të romanit të rëndësishëm të ditarit shqip Sikur të isha djalë të Haki Stërmillit nga dialekti geg në gjermanisht. Romani u botua në vitin 1936 dhe tani konsiderohet si vepra e parë feministe në historinë e letërsisë shqiptare.
Historia përqendrohet te Shadije (“Dije”), një vajzë e re e bllokuar në strukturat patriarkale. “Jeta jonë është e zbrazët, e pakuptimtë, e trishtuar dhe e pangjyrë. Ajo i ngjan vdekjes më shumë se jetës. Ne jemi të burgosur dhe çdo e drejtë na mohohet”, shkruan ajo e dëshpëruar në ditarin e saj. Fati i saj tregon qartë efektet e kufizimeve sociale që u mohojnë grave çdo vetëvendosje. Lufta e Dijes është ende aktuale në shumë aspekte dhe shërben si një kujtesë se lufta për barazi është ende e nevojshme – dhe jo vetëm në vendet shqipfolëse.
Për shkak të dialektit geg, origjinali është shpesh i vështirë për t’u kuptuar për brezat e rinj sot. Prandaj, përkthimi i mundëson si diasporës shqiptare, ashtu edhe lexuesve dhe institucioneve arsimore gjermanishtfolëse ta rizbulojnë këtë vepër.
Libri i përkthyer u drejtohet:
- Anëtarëve të diasporës shqiptare në Zvicër dhe vendet gjermanishtfolëse
- Lexuesve gjermanishtfolëse të interesuar për letërsinë dhe kulturën shqiptare
- Studentëve, studiuesve dhe mësuesve të pedagogjisë, letërsisë, gjuhës, studimeve kulturore dhe historisë
- Institucioneve arsimore dhe kulturore në Zvicër (shoqata, shkolla, biblioteka, universitete dhe universitete të shkencave të aplikuara)
- Anëtarëve të shoqatës ARSIMI
Donacione
Çdo donacion është i mirëpritur. Përdorni faturën me kodin QR dhe plotësoni formularin e mëposhtëm, në mënyrë që t’ju dërgojmë një vërtetim për deklarimin e taksave.
Konto ARSIMI, Zürich, CH24 0900 0000 8766 6146 4
